原本以為到香港會看見許多簡體字，或是以前看過的怪怪粵語用字，
但是這次去香港發現許多重要的公告及說明，都是繁體字，
真的和大陸是｢一國兩制｣呢！
但是雖是用正體字，還是和我們有許多用語不同之處，頗有趣味，
比如說在六姨家梯廳看見這個消防設施的說明：
![]()
當我們發現它大剌剌的就寫著要民眾｢打爛｣火警鐘掣，將水｢射向火之底部｣，當場爆笑出來！
香港的條條馬路，也有許多有趣之處，｢洗衣街｣、｢通菜街｣.......
有一條街其實是英文直譯的粵語發音，但是看字面真的很好笑，
![]()
這麼直爽的翻譯！台灣應該會翻成｢尼爾森街｣吧！還有地鐵的廣告警語，也很一目了然！
![]()
廣告也很誇張，吃零食會變超人喔！
![]()
當然也有很有文化的街景，
像是九龍公園這片紀念｢2009東亞運動會贊助仁及義工｣的手印牆，
色彩繽紛又別具意義，每個手印都代表一份心意和特別的回憶。
![]()
最有趣的一件事，是我們到香港的晚上，巧巧就在街上有｢大發現｣，
在台灣看多了公車後面有司機的名字，在香港她也注意到：
｢你們看，這個公車司機的名字叫做周大福耶！｣
![]()
後來她就發現怎麼好多公車的司機名字都叫做周大福，
這周大福還挺有錢，路上還有他開的珠寶店呢！
但是這次去香港發現許多重要的公告及說明，都是繁體字，
真的和大陸是｢一國兩制｣呢！
但是雖是用正體字，還是和我們有許多用語不同之處，頗有趣味，
比如說在六姨家梯廳看見這個消防設施的說明：
當我們發現它大剌剌的就寫著要民眾｢打爛｣火警鐘掣，將水｢射向火之底部｣，當場爆笑出來！
香港的條條馬路，也有許多有趣之處，｢洗衣街｣、｢通菜街｣.......
有一條街其實是英文直譯的粵語發音，但是看字面真的很好笑，
這麼直爽的翻譯！台灣應該會翻成｢尼爾森街｣吧！還有地鐵的廣告警語，也很一目了然！
廣告也很誇張，吃零食會變超人喔！
當然也有很有文化的街景，
像是九龍公園這片紀念｢2009東亞運動會贊助仁及義工｣的手印牆，
色彩繽紛又別具意義，每個手印都代表一份心意和特別的回憶。
最有趣的一件事，是我們到香港的晚上，巧巧就在街上有｢大發現｣，
在台灣看多了公車後面有司機的名字，在香港她也注意到：
｢你們看，這個公車司機的名字叫做周大福耶！｣
後來她就發現怎麼好多公車的司機名字都叫做周大福，
這周大福還挺有錢，路上還有他開的珠寶店呢！
全站熱搜
留言列表
